The Colombian doubles duo, who captured Wimbledon and the US Open this summer, clinched the year-end No. 1—becoming the first South American team to achieve that feat since 1986.